La Guerra Di Piero - Fabrizio De Andre  
Ebraico traduzione - Eli Tomer

המלחמה של פיירו מאת פבריציו דה-אנדרה
תרגום מאיטלקית: אלי תומר

הקראה באיטלקית
הקראה בעברית    

אַתָּה נָם בַּשָּׂדֶה וּסְבִיבְךָ הַקָּמָה וּבְךָ מַבִּיטִים מְעִמְקֵי הַדְמָמָה לא וֶרֶד, שׁוֹשָׁן וְלא הַכַּרְכּוֹם רַק אֶלֶף פְּרָגִים שׁוֹתְקִים בְּאָדוֹם "בְּתוֹך הַפֶּלֶג רְחַב הַיָּדַיִם אֶרְצֶה לִרְאוֹת אֶת זְאֵב-הַמַּיִם לא עוֹד חַיָּלִים גּוֹוְעִים, לא גּוּפוֹת בְּמוֹרָד הַזֶּרֶם הַקַּר נִסְחָפוֹת" כָּךְ אָמַרְתָּ בְּלִי קוֹל וְהַחוֹרֶף נוֹשֵׁךְ וּכְמוֹ אֲחֵרִים אֶל הַתּוֹפֶת הוֹלֵךְ צוֹעֵד עָצוּב לְאוֹרֶךְ הַפֶּלֶג וְהָרוּחַ יוֹרֶקֶת בְּפָנֶיךָ שֶׁלֶג הַמְתֵּן פְּיֵירו, חַכֵּה נָא מְעַט הָנַח לָרוּחַ לְהַגִּיעַ בַּלָּאט אֶת קוֹל הַמֵּתִים תָּבִיא מִן הַקְּרָב חַיָּלִים שֶׁנָּפְלוּ תְּמוּרַת קֶבֶר וּצְלָב אַךְ אַתָּה לא הִקְשַׁבְתָּ הִמְשַׁכְתָּ לָלֶכֶת הַחוֹרֶף עָבַר גַּם חָלְפָה הַשַּׁלֶּכֶת וּבְתום הַמַּסָּע הִגַּעְתָּ לַגְּבוּל בְּיוֹם אֲבִיבִי בָּהִיר וְצָלוּל כַּאֲשֶׁר שָׁם פָּסַעְתָּ  קוֹדֵר נֶעֱצַב רָאִיתָ אָדָם בָּעֵמֶק נִצָּב אִיש פָּשׁוּט וְעָגוּם כָּמוֹךָ מַמָּשׁ אֲבָל מַדִּים אֲחֵרִים הוּא לָבַשׁ יְרֵה בּוֹ, פְּיֵירוֹ, יְרֵה בּוֹ עַכְשָׁו ופגע בּוֹ שׁוּב לִפְנֵי שֶׁיִּקְרַב עַד שֶׁיִּפּוֹל וְרוֹבֵהוּ עִמּוֹ עַל הַקַּרְקַע מִתְבּוֹסֵס בְּדָמוֹ "אִם בַּמֵּצַח אִירֶה אוֹ בַּלֵּב בּוֹ אֶפְגַּע בְּרֶגַע יִפּוֹל וּבְאַחַת הוּא יִגְוַע ואילו אֲנִי אֶהֱיֶה לַנֶּצַח חַיָּב לִרְאוֹת עֵינֵי אִיש שֶׁתַּמּוּ חַיָּיו" וּבָרֶגַע הַזֶּה שֶׁל טוּב נֶאֱצָל הַהוּא הִסְתּוֹבֵב, הִבִּיט וְנִבְהַל הֵרִים אֶת נִשְׁקוֹ וְיָרָה הַקָּלִיעַ אוֹתָהּ הַמֶּחֱוָה לְךָ לא הִצִּיעַ נָפַלְתָּ לָאָרֶץ לְאַט וּבְשֶׁקֶט וְהִבְלִיחָה בְּךָ אַבְחָנָה מְדֻיֶּקֶת שֶׁלּא עוד תַּסְפִּיק בְּהֶרֶף קָצָר לְבַקֵּשׁ מְחִילָה עַל חֵטְאֵי הֶעָבָר נָפַלְתָּ אַרְצָה לְלא קוּבְלָנָה וּבְרֶגַע אֶחָד הָלְמָה תּוֹבָנָה שֶאוֹר אַחֲרוֹן הוּא זֶה עֲבוּרְךָ וּמֵעַתָּה תִּשְׂרוֹר לָעַד חֲשֵׁכָה "נִינֵטָה שֶׁלִּי, בָּאָבִיב גֵּיהִנּוֹם הֲרֵי זֶה גּוֹרָל אַכְזָרִי וְאָיוֹם נִינֵטָה יָפָה, אִם לָלֶכֶת נִגְזַר הָיִיתִי מַעֲדִיף בַּחוֹרֶף הַקַּר" אֲבָל רַק הַחִטָּה הִקְשִׁיבָה לך הָרוֹבֶה עוד נוֹתַר אָחוּז בְּיָדְךָ בְּגָרוֹן מִשְׁתַּנֵּק נֶחְנְקוּ הַמִּלִּים קָפְאוּ הֵן כָּמוֹךָ בֵּינוֹת שִׁבּוֹלִים אַתָּה נָם בַּשָּׂדֶה קָבוּר בַּקָּמָה וְעָלֶיךָ שׁוֹמְרִים בְּתוֹךְ הַדְמָמָה לא וֶרֶד, שׁוֹשָׁן וְלא הַכַּרְכּוֹם רַק אֶלֶף פְּרָגִים שׁוֹתְקִים בְּאָדוֹם.

Dormi sepolto in un campo di grano non è la rosa non è il tulipano che ti fan veglia dall'ombra dei fossi ma sono mille papaveri rossi “lungo le sponde del mio torrente voglio che scendano i lucci argentati non più i cadaveri dei soldati portati in braccio dalla corrente” così dicevi ed era inverno e come gli altri verso l'inferno te ne vai triste come chi deve il vento ti sputa in faccia la neve fermati Piero, fermati adesso lascia che il vento ti passi un po' addosso dei morti in battaglia ti porti la voce chi diede la vita ebbe in cambio una croce ma tu non lo udisti e il tempo passava con le stagioni a passo di giava ed arrivasti a varcar la frontiera in un bel giorno di primavera e mentre marciavi con l'anima in spalle vedesti un uomo in fondo alla valle che aveva il tuo stesso identico umore ma la divisa di un altro colore sparagli Piero, sparagli ora e dopo un colpo sparagli ancora fino a che tu non lo vedrai esangue cadere in terra a coprire il suo sangue “e se gli sparo in fronte o nel cuore soltanto il tempo avrà per morire ma il tempo a me resterà per vedere vedere gli occhi di un uomo che muore” e mentre gli usi questa premura quello si volta , ti vede e ha paura ed imbracciata l'artiglieria non ti ricambia la cortesia cadesti in terra senza un lamento e ti accorgesti in un solo momento che il tempo non ti sarebbe bastato a chiedere perdono per ogni peccato cadesti interra senza un lamento e ti accorgesti in un solo momento che la tua vita finiva quel giorno e non ci sarebbe stato un ritorno “Ninetta mia crepare di maggio ci vuole tanto troppo coraggio Ninetta bella dritto all'inferno avrei preferito andarci in inverno” e mentre il grano ti stava a sentire dentro alle mani stringevi un fucile dentro alla bocca stringevi parole troppo gelate per sciogliersi al sole dormi sepolto in un campo di grano non è la rosa non è il tulipano che ti fan veglia dall'ombra dei fossi ma sono mille papaveri rossi.

Leggenda Di Natale - Fabrizio De Andrè  
(ispirato a “a “Le Père Noël e la petite fille” di G.Brassens)  
  Ebraico traduzione - Eli Tomer

אגדת חג המולד מאת פבריציו דה-אנדרה
נכתב בהשראת "סנטה קלאוס והילדה הקטנה" של ג'ורג' בראסאנס.
תרגום מאיטלקית: אלי תומר

שִׂחַקְתְּ בִּפְרָחִים וְצָחַקְתְּ עִם הַסַּהַר הָיִית אָז בְּגִיל שֶׁאֵינוֹ נוֹשֵׂא צַעַר הַטַּל וְהָרוּחַ קְסָמִים לָךְ רָקְחוּ לְיַעַר קָסוּם אוֹתָךְ הֵם לָקְחוּ לְיַעַר קָסוּם אוֹתָךְ הֵם לָקְחוּ הַחורֶף הִגִּיעַ וּמָחַק הַצְּבָעִים וְסַנְטָה קְלַאוֹס לָחַשׁ אֲהָבִים מַתָּנוֹת זוֹהֲרוֹת שֶׁל כֶּסֶף הִבְטִיחַ בְּעֵינָיו הַקָּרוֹת דַּעְתֵּךְ הוּא הִסִּיחַ בְּעֵינָיו הָרָעוֹת דַּעְתֵּךְ הוּא הִסִּיחַ כִּסָּה הוּא כְּתֵפַיִךְ בְּאַדֶּרֶת בּוֹהֶקֶת וְעָטַף צַוָּארְךָ בְּרָבִיד שֶׁל בָּרֶקֶת וּבִזְמַן שֶׁהוֹסַפְתְּ עֵינַיִם לִלְטוֹשׁ רָצָה לְנַשְּׁקֵךְ מִכַּף רֶגֶל עַד ראשׁ רָצָה לְנַשְּׁקֵךְ מִכַּף רֶגֶל עַד ראשׁ וְעַתָּה שֶׁכֻּלָּם רוֹאִים בָּךְ אֵלָה הַקֶּסֶם נָמוֹג וְנוֹתְרָה שְׁאֵלָה לַסַּהַר תּאמְרִי אַתְּ סִפּוּר וּמָשָׁל אֵיךְ פֶּרַח בַּחַג יָבַשׁ וְנָבַל אֵיךְ פֶּרַח בַּחַג יָבַשׁ וְנָבַל

Parlavi alla luna giocavi coi fiori avevi l'età che non porta dolori e il vento era un mago, la rugiada una dea, nel bosco incantato di ogni tua idea nel bosco incantato di ogni tua idea E venne l'inverno che uccide il colore e un Babbo Natale che parlava d'amore e d'oro e d'argento splendevano i doni ma gli occhi eran freddi e non erano buoni ma gli occhi eran freddi e non erano buoni Coprì le tue spalle d'argento e di lana di pelle e smeraldi intrecciò una collana e mentre incantata lo stavi a guardare dai piedi ai capelli ti volle baciare dai piedi ai capelli ti volle baciare E adesso che gli altri ti chiamano dea l'incanto è svanito da ogni tua idea ma ancora alla luna vorresti narrare la storia d'un fiore appassito a Natale la storia d'un fiore appassito a Natale

Juegas todos los d?as con la luz del universo - Pablo Neruda 
תרגום - אלי תומר

כל יום את משחקת - פבלו נרודה

כֹּל יוֹם אַתְּ מְשַׂחֶקֶת בְּאוֹר הַיְקוּם.
אוֹרַחַת נְעִימָה, אַתְּ מַגִּיעָה בַּפֶּרַח וּבַמַּיִם.
אַת הַרְבֵּה יוֹתֵר מֵרֹאשׁ בָּהִיר זֶה שֶׁאֲנִי אוֹחֵז
כֹּל יוֹם כְּמוֹ אֲלוּמָּה שֶׁל פְּרָחִים בֵּין יָדַי.

אַת לֹא כַּאֲחֵרוֹת מֵאָז שֶׁאֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ.
תְּנִי לִי לְפַזֵּר אוֹתָךְ בֵּין זָרִים צְהוּבִּים.
מִי כָּתַב אֶת שְׁמֵךְ בְּאוֹתִיּוֹת עָשָׁן בֵּין כּוֹכְבֵי הַדָּרוֹם?
תְּנִי לִי לִזְכּוֹר אוֹתָךְ כְּמוֹ שֶׁהָיִית לִפְנֵי עֶצֶם קִיּוּמֵךְ.

פֶּתַע, הָרוּחַ מְיַילֶּלֶת וְהוֹלֶמֶת בְּחַלּוֹנִי הַסָּגוּר
הַשָּׁמַיִם הֵם רֶשֶׁת מְלֵאָה בְּצִלְלֵי דָּגִים.
הָרוּחוֹת תַּחְלוֹפְנָה בְּמוּקְדָם אוֹ בִּמְאֻחָר,
וְהַגֶּשֶׁם פּוֹשֵׁט אֶת בְּגָדָיו.

הַצִּפּוֹרִים חוֹלְפוֹת, נִימְלָטוֹת.
הָרוּחַ. הָרוּחַ.
אֲנִי יָכוֹל לַעֲמוֹד רַק מוּל עוֹצְמַת בְּנֵי אָדָם.
הַסּוּפָה מְעַרְבֶּלֶת עָלִים כֵּהִים
וּמְשַׁחְרֶרֶת אֶת הַסִּירוֹת שֶׁהָיוּ קְשׁוּרוֹת אֶמֶשׁ לַשָּׁמַיִם.

אַתְּ כָּאן. אַתְּ לֹא נִימְלֶטֶת.
אַתְּ תַּעֲנִי לִי עַד לְזַעֲקָתִי הָאַחֲרוֹנָה.
הִתְרַפְּקִי בְּצִידִּי, כְּאִילּוּ שֶׁאַתְּ מְפוּחֶדֶת.
אֲפִילּוּ כָּךְ, אֵיזֶה צֵל מִסְתּוֹרִי בְּעֵינַיִךְ עוֹבֵר.

עַתָּה, גַּם עַתָּה, אַתְּ מְבִיאָה לִי עַלֵי יַעֲרָה.
וְאַפִילוּ חַזֵך מֵרֵיחַ מִנִּיחוֹחָהּ.
כַּאֲשֶׁר רוּחַ עֲצוּבָה עוֹבֶרֶת וְקוֹטֶלֶת פַּרְפַּרִים
אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ, וְאָושְׁרִי נוֹגֵס מִשְּׁזִיף פִּיךְ.

כַּמָּה סָבַלְתָּ וַדַּאי בְּהִסְתַּגֶּלְךָ אֵלַי.
נַפְשִׁי הַפִּרְאִית וְהַבּוֹדְדָה, הֵד שְׁמִי הַמִּתְעוֹרֵר.
הַרְבֵּה פְּעָמִים רָאִינוּ כּוֹכְבֵי בּוֹקֶר נִּישְׂרָפִים
נוֹשְׁקִים אֶת עֵינֵינוּ
וּמֵעַל רָאשֵׁינוּ, הָאוֹר הָאָפוֹר מְסוֹבֵב כַּנְפֵי מְאַוְרֵרִים.

מִלּוֹתַי נָטְפוּ סְבִיבֵךְ, מְלַטְּפוֹת וּמַכּוֹת בָּךְ כְּגֶשֶׁם.
מִזֶּה זְמַן רַב הִתְאַהַבְתִּי בְּצִדְפַּת הַפְּנִינָה הַשְּׁזוּפָה - גופֵך.
עַד שֶׁאֲנִי אַאֲמִין שֶׁהַיְקוּם כּוּלּוֹ לָךְ הוּא
מֵהֶהָרִים אֲנִי אָבִיא לָךְ פִּרְחֵי שִׂמְחָה,
פַּעֲמוֹנִיּוֹת, אֱגוֹזִים כֵּהִים, וְסַלִים כַּפְרִיִּים שֶׁל נְשִׁיקוֹת.

אֲנִי רוֹצֶה לַעֲשׂוֹת אִיתָּךְ
מָה שֶׁהָאָבִיב עוֹשֶׂה עִם עֲצֵי הַדּוּבְדְּבָן.